贅沢な美術館の楽しみ方 - Special way of enjoying the art museum

12/20、アートテラー・とに～さんによるイベントに参加。（祝！Wiki掲載）

閉館後の山種美術館を貸し切りで、
学芸員さん＆とに～さんによるトークとゲームを楽しもう！というもの。

一般のお客さんがいなくなった後、
日本画界の重鎮、東山魁夷さんの作品をじっくり鑑賞という贅沢さ。
解説の通り、日本画というものは、よくよく観察してみると、
絵肌は、決してのっぺりしたものではなく、岩絵の具の粒子の光があったり、
重ね塗りで盛り上がっている個所が絵の印象を高めたりしていて、
初めての発見もたくさんありました。
一般客がいない、本来は閉館している時間帯の美術館内の雰囲気というものも
特別感満載で、わくわくする体験でした。
とに～さんのトークの出番があまりなくって、それは残念だったかも。

I joined an event organized by Tony, the art teller on Dec 20.
We were invited to Yamatane Museum of Art after the usual opening hours and enjoyed a talk session between Tony-san & a curator of the museum and then a bingo game.
It's a really special occasion to appreciate Japanese paintings such as by Kaii HIGASHIYAMA, one of the most famous and great Japanese painters, closely.
We learnt Japanese paintings are not just flat but can see many particles of light by natural mineral pigments and some parts and motifs are daubed thickly to give deep effect, producing depths on the painting.

寒い雨降りの夜は、暖かいラーメンへつい寄り道！
On a cold rainy night, we could not help going to a ramen shop!

  AFURIの柚子塩ラーメン、美味しかった♪

YUZU Salt Ramen @ AFURI

ベトナム熱 - in a fever of Vietnam

I got acquainted with a girl whose hobbies and interests are close to mine.
She is bound up in pottery, other handcrafts & cooking.
(I did pottery a long time ago.)
We decided to meet again @ our favorite Kichijoji where we explored the town, stopping at such as an art gallery, fancy antique shops, interior & variety shops.
We enjoyed Vietnamese dishes for lunch and she told me she was travelling Vietnam from Dec 24.
To my surprise, I could tell her about Vietnam so many than I had thought from my deep travel experiences for 2 times.
When we were talking enthusiastically at the restaurant, I felt as if we were in Vietnam and wished I could be.
Sometime in the future, I want to visit again with my beloved one.

Hope she is enjoying a lot there and has a safe trip right now!

最近知り合った女のコのテイストが私に近くて
盛り上がったまま、お互いのお気に入りの街、吉祥寺で再会。
彼女は只今、陶芸に夢中。
アートギャラリーやらおしゃれな骨董品店やらインテリア、

雑貨店などを巡っては大いに盛り上がる我々。
ランチは、ベトナム料理屋さん。
そこで12/24からベトナムに旅立つことを聞いて
２回の旅行経験者の私としては、聞かれるがままに、

途中から聞かれる以上のことを
気がつけば熱く語っていたという。
いや、こんなにベトナム通だとは自分でも思ってなかった。
またベトナム行きたいなー。今度は好きなヒトと一緒に。

彼女が只今ベトナム満喫中でありますように！

代官山タイム - DAIKANYAMA Time

12月中旬、久しぶりに会う友人と代官山TENOHAにてランチ＆お散歩

150年以上の歴史をもつローマの老舗ボンドルフィ社。

その日本第1号のカフェがTENOHA内にあり、

こちらのコーヒーがデザートの際にチョイスできます！

大人の女性同士の話し、いろいろ深いのだ。

自立した自分の生き方をまっとうしている女性の友人との時間は貴重です。

場所が謎で、ずっと行きたかった猿楽珈琲も満喫できたし(また行きたい！）、
西郷山公園で見た西洋の宗教画のような美しい夕焼け雲も眺めて
ああ、いい一日だったなー

途中でスマホで何やら夢中になってる謎の集団に出会って、
友人が聞いてくれたら
(我々は公園にUFOでもやってくる情報あり？とか思っていた)
バーチャルとリアルが組み合わさった陣地取りゲームらしい。
青組みと緑組さん達が代官山にあふれてました。。。コスプレチームも。
どうやらIngressっていうやつらしい。
世の中、知らないうちにどんどん変わっていくな。。。

I met my friend @TENOHA in Daikanyama and enjoyed lunch and coffee.
She is an amazing, independent woman and the time shared with her is really valuable for me.
Thanks to her, I could also go to Sarugaku Coffee, a small cafe that I wanted to visit for a long time - it's difficult to find it.  Rich aroma & tasty coffee in the nostalgic & cozy ambiance made us just happy.
After that, we saw the beautiful sky with bright colors of the sunset like a western religious painting @ Saigoyama Park.
During a walk, we met many strange guys in many groups walking almost without conversations but watching & operating their smart phones eagerly.  My friend asked one of them what's going on and it turned out they were a playing virtual & real mass-field game; Blue team vs Green team.
When I checked on the internet a few days later, it called "Ingress".  
Something new in this world is advancing before we know.  

初クロシェ - My First Crochet

こ、こんなに不器用だったけ！？と唖然とするほど
初めは全然編めなかったクロシェ。
(久しぶりの編み物で、昔、右手で編んでたのか、
左手で編んでたのかも思い出せなかった。。。
ちなみに普段は左利きだけど、
携帯などは右手じゃないと文字打てなかったりする。)
なんとか、ぶっちゃいくだけど、ようやく雪の結晶が編みあがり！
オーガーナイザーのロシア人美女が本当に優しくて
励ましながら丁寧に教えてくれて、何とか出来上がったのでした。
やっぱり、人は励まされないと頑張れないもの。

ロシアの冬の話も楽しかった！

ちなみに、フランス語から来ているので“クロシェット”ではなくて、
“クロシェ”という呼び方が正しいそうです。
クロシェの方が編み物より簡単で、お手軽らしいけど
うーむ、今のところ難しい。
あと、おおざっぱな性格には向かないかも。
すぐ編み目の数忘れちゃうから。。。
(会話に参加するとまた数え直し）

真ん中のピカソ風？なのがわたし作。

My fist Crochet is on the ivory white card. Like a Picasso's drawing.

I joined a workshop to learn the basics of crocheting and make a snowflake. I was total beginner but very incompetent than I had thought...I am a lefty but could not know what to do with my left or right hand, first of all.

I even did not remember which hand mainly I used when knitting a long time ago.

Thanks to a Russian beauty, the organizer, I could make a kind of "artistic" snow flake at last as she cheered me up and taught me so gently all through the workshop.

YES! We always need encouragement from somebody.

We also enjoyed the conversions and the stories of winter in Russia were so surprising for us. 

メリークリスマス - Merry Chirstmas

仕事終わった後に会議室でラッピングのボランティアに参加。
今年一番、一生懸命だったかも。
たくさんのクリスマスプレゼントは、入院している子供たちの元へ。
誰かがどこかで想ってくれているっていうことも伝わるように。

I joined a volunteer activity to wrap up Xmas gifts after work @ a conference room.
Those gifts were to be delivered to kids in the hospitals during Xmas time.
I was so much absorbed in wrapping and happy to find a pile of lovely wrapped gifts at last. 
Hope a gift from an unknown person could warmed up a kid's heart a bit.

おさらい新聞エコバック – Brushup of making a eco newspaper bag

意外とね、忘れてしまうものですわね、やっぱり人間って。
あーでも、こーでもないと言いながら、友人の部屋の床中を散らかして

なんとか出来上がり！
サイズは我々で勝手に（テキトーに）変更。
早速、野菜に入れて玄関先に置いてます。でも、かっこいー（？）
元々根菜類は冷蔵庫保存より涼しいところに新聞紙に包んで置いておくのが一番良いのです。

左が私作、右が友人作。

My work with monochrome face left side and My friend’s work with color face right side.

Our memories are slipped away without our noticing, as you know.
We tried to make the bag made of newspaper again by ourselves.
We were straggling for a while, scattering everything all over the floor in my friend’s room and could make nice ones at last.
I am using my bag to keep vegetables.
It’s good to keep root crops wrapped by newspapers in a cool place rather than in the refrigerator so that bag suits best.

ICC（2015年3月8日まで無料で入場できるオープンスペース開催中です）で、
お気に入りの作品：ジャグラー（年に1回は見たくなります。見終わった後、くらくらしちゃう）など鑑賞後、
友人宅でおさらい会＆友人特製の芋煮食べて、いろいろ盛りだくさんの一日でした。

Well, we had a lot of fun enjoying an exhibition during a period* for free entrance fee @ ICC (*until March 8th, 2015. “Juggler” is worth seeing and I’d love to see it at least once a year. You must feel dizzy by the amazing work after seeing it.) then making the bags and eating a dish cooked by my friend. 

１日２回も – Twice a day

一日に2回も避難するって。。。

日中は会社の避難訓練で41Fから非常階段を降り

（まあ、1年に2回あるから、もう慣れたけど）、
家でのんびりお風呂に浸かっていたら火災警報が。

慌てて服を着て（なかなか着れないんだな、これが）、
貴重品持って、避難袋背負って、

階段使って避難する羽目に。

消防車もやってきて緊迫の時間。

結局、誰かの調理中の煙が原因だった。

もーすっかり湯冷めですわ。。。

What kind of day did I evacuate twice a day?
First, I evacuated from the 41st floor for semi-annual fire drill, walking down an emergency staircase during a working time.
Secondly, I jumped out from a bath when the fire alarm was set off in that evening and evacuated from my apartment. The fire engine arrived and firemen found there was no fire in our apartment at last – someone cooked without turning a ventilating fan and it caused a lot of smoke...I've got a totally chilly feeling after a bath.

避難訓練日にオフィスビルロビーで販売していたハローキティ消火器。なんでもキティちゃんなんだから。
I found Hello Kitty fire extinguishers sold in our office building on that day for fire drill.

来るべき人工知能の世界 – Our world with AI in the future

人工知能の開発は人類の終わりを意味するかもしれない、と英理論物理学者のスティーブン・ホーキング（Stephen Hawking）博士が警告したショッキングなBBCのインタビュー。

「ひとたび人類が人工知能を開発してしまえば、それは自ら発展し、加速度的に自らを再設計していくだろう」、「ゆっくりとした生物学的な進化により制限されている人類は、（人工知能と）競争することはできず、（人工知能に）取って代わられるだろう」
我々はAIに対して楽観的であるべきか、否か？

http://www.bbc.com/news/technology-30290540

Prof. Stephen Hawking warns artificial intelligence could end mankind.

He says the primitive forms of artificial intelligence developed so far have already proved very useful, but fears the consequences of creating something that can match or surpass humans.
"It would take off on its own, and re-design itself at an ever increasing rate," he said.
"Humans, who are limited by slow biological evolution, couldn't compete, and would be superseded."

Well, I’m wondering whether we can be optimistic or should be less pessimistic for the future with AI?

秋の光景 - Autumn Scenery

11月末に大山へ紅葉狩り。きれいでしたー！！ ライトアップの紅葉に感動した後は温泉でまったり、すっきり。憂き世のうさも晴れるってもんですな。
We made an excursion to Oyama for viewing leaves putting on their autumn colors in mountains of Tokyo's suburbs near the end of November and fully enjoyed beautiful scarlet maple leaves & other trees colored in yellow & orange. Some places were lit up and possible to view the maple leaves at night.
After that, we got into a hot spring and every minor unpleasant things in daily life melt away.

Amazing scenery in the morning fresh air raise me up on my way to the office.
Also in the central Tokyo, we could view the beautiful Autumn colors in many parks at the beginning of December.
12月初めの週は、東京中心部の公園では紅葉が見ごろでした。朝からこの風景に出合うとその一日頑張れそう。