秋深まるオレンジ色 – Orange colors, autumn is deepening now

街はハロウィーンモード。あちらこちらがオレンジ色です。

ご近所のパン屋さんの前を通りかかったら、
ディスプレイしていた柿くれました。
「いります？近所で取ってきたんですよ。はい、もう１コ。あ、シブかったら、ヘタ切って、切り口下に向けて焼酎に漬けて下さい」
「あ、焼酎ないんですけど。。。」
「お酒なら何でも大丈夫」
と言う訳で、30秒後には私の手の平には柿ふたつ。
(家に柿、あと３コもあるとは言えず。6コ入り買っちゃってたの。)
折角なので有り難くいただくことにしました。
秋深し、よく柿喰うワタシ。。。
その日の夜は、無農薬のカブと柿のサラダ仕立てにしてみました。美味！

東京都心の木々が本格的にオレンジ色になっていくのはこれから。

Halloween has recently gotten popular in Japan and we can see many big orange pumpkins & jack-o'-lanterns and you can see many orange colors in towns in October.

When I passed by in front of the bakery in my neighborhood, a shop staff picked up persimmons from the shop display and gave me 2 of them.
She kindly explained where they came from and how to sweeten if they are astringent persimmons, using “Shochu(white liquor)” to remove the astringency from them. You need to cut stem (including upper side of the body) and put it down and soak the cut end into Shochu.
I almost hesitated as I have no Shochu and … but she said any alcohol should be OK.
Well, I could not say I had 3 more persimmons in my kitchen after already eating 3, but thanked her with a big smile.
I am the persimmon eater this autumn.
I made a salad with a persimmon & organic turnips at that night. It’s really good.

Trees in the central Tokyo are not so tinted in orange yet but deep autumn and then early winter is coming soon.

全て新しい毎日 ‐ All-NEW Days

10月頭に引っ越しして、もう少しで早1か月。
思えば6月からずっと、とても忙しかった日々。
怖い思いもたくさんしました。
そして急な引っ越し。
疲れ切った身体もココロも、
たくさんの温かいメッセージと、たっぷりの睡眠のおかげで
すっかり元気に、生まれ変われた気がします。

新しい部屋、新しい風景、新しい街から聞こえる音。
ご近所のお気に入りの自家製天然酵母パン屋さん、

素敵な凄腕ヘアサロン、
使えるスーパーにオーガニック野菜が美味しいお店。
氏神様の神社にもご挨拶済んで
心地良い部屋づくりも順調です。

お隣の部屋におせんべ持参で挨拶に行ったら、、、
10頭身位のアメリカ人と思われる美少女が出てきてびっくり！

モデルさんかな？

実は有名なパワスポでした

道の真ん中でどいてくれないご近所のネコ

It’s been almost a month since I moved into a new apartment.
I had been very busy since June and exhausted without noticing.  Thanks to my dear friends cheered me up and lots of sleep after moving, now I feel reborn, said goodbye to scary things ..

My new room, new scenery around me, new sounds from the town, all which I am enjoying every minute. I found a very nice boulangerie in my neighborhood, fabulous hair salon, organic food shop and useful supermarkets. I’m happy that I went to a historical shrine to say hello to the local deity and making my place comfortable & satisfactory step by step.

BTW, when I went to the next door neighbor's place to introduce myself with rice crackers, I was surprised to know the girl next door is very beautiful like a fashion model - I suppose she is American. 

(Generally, it's customary to give your new neighbors small gifts when you move house in Japan.)

只今お引っ越し中 - Moving Out

たくさん書きたいことがあったのですが、

急遽、お引越しすることに！３週間前に決まりました。

ひゃー

２週間、段ボールに埋もれた日々も明日で終わり。

新しい生活の始まりです！！

新居は大きな公園の近くなので、お散歩やピクニックをもっと楽しんでしまおう、っと。

得意の居心地の良い住空間づくりも、楽しみながらがんばります。

I wanted to post on my blog about many things but decided to move to a new apartment near a big park just 3 weeks ago.

Ooh!!  

I am living among piles of boxes in my room but can move out and will start a new & different life tomorrow.

I can’t wait to enjoy walking and picnic in the park.

Also I will try to make my place cozy & comfortable, that is my favorite thing to do.