Saturday, December 22, 2012

漱石の町 - the town of Soseki Natsume

新しく引っ越した先は、前の家から徒歩8分位。
このエリアも神楽坂のように坂やお寺・神社が多い。

この街で生まれたことで有名なのが明治の文豪 夏目漱石で
すぐ近くの夏目坂は、漱石の父が命名したそう。
町名も、夏目家の家紋が由来だとのことだから、かなりの名家だった模様。
折しも産業革命の恩恵を受けた黄金期のロンドンへの留学後、
西洋文明化悲観論を述べた夏目漱石を卒論のテーマで選んだこともあり、
なんだか、不思議な縁を感じる。

すぐ近くの漱石公園にも今度足を踏み入れてみようっと。


My new place is just away from the old place about 8 minutes on foot,
surrounded by several temples, shrines and many slopes like Kagurazaka.

I found one of the most popular masterful novelists in Japan “Soseki Natsume”
was born in this town and you can see “Natsume” slope named by his father in the maps.
The name of this town comes from his family emblem,
must be big famous family in Meiji period.
I feel somehow curious coincidence cause I wrote about him for my graduation thesis
– After he had studied in London at the time of golden age with the industrial revolution,
he expressed pessimism about progress toward Western civilization.

I must step into a nearby his memorial park soon!


Thursday, December 20, 2012

満月の夜 - Full moon nights







今年の猛暑の夏から、結構長い間寝不足だった。
もちろん体調もおかしくなるし、精神的にもお肌にもキツかった。

夜通し見えない相手に絶え間なくぺちゃくちゃしゃべりかけて、
時に死体に囲まれている幻覚まで見て叫び出す
お隣のアパートのお婆さんがオールナイトで
寝させてくれないときは、化粧ノリも最悪。

興味深いのは、満月の夜の彼女のハイ状態と言ったら。。。
時に自作の歌も。
ワォーン~!

まあ、睡眠不足で自分が弱っていると、
普段NOと言えないことに対して、
割と簡単にNOって言えちゃうのでびっくりした。
こういう態度も時として
自分の世界の平和を守るために必要なのかな。

I have experienced the lack of sleep
for a rather long duration since this severe hot summer.
It’s no good for your health, mind and also skins at all!

When that old lady in next apartment
made me awake all night long,
I looked terrible in the morning even after makeup…
She rattled in a loud voice to invisible persons outside of her room
or
screamed when she had visions of dead bodies surrounding her.

But it’s interesting she was noisier under the full moons!
She even sang ad-lib songs.
aaah-ooooooooooooooh!

Anyway, when I was weak because of poor sleep,
I could easily say “no” to the others
when they asked me difficult favors without blaming myself 
Maybe sometimes I need this kind of attitudes to keep
my world peace going forwards...