七夕みたいに出会ったネコ – A TANABATA cat?

七夕の前日に、ご近所の街角にあちらこちらある

きれいな七夕飾りの笹を撮ろうとiPhoneを手にしてたら
コインパーキングの向こう側にいるネコと目が合ってしまった。
そしたら、こちらに早足で向かって来る！来る！！

When I took out my iPhone to shoot a beautiful bamboo tree the previous night to TANABATA, my eyes met a cat’s at the opposite side of a coin-operated parking and he came over to me at a trot!

おお！この美しい猫はちょうど1年前位に出会ったコ。
もう会えないと思ってたのに、会えちゃうこともあるのですね。
側を離れてくれないのでしばし戯れちゃいました。
途中、誤って動画で撮影しちゃった（ネコ語で会話）。

He is the one I met about 1 year before.
I thought I would never meet him again but I could!
I played with him for a short while because he would never leave me.
I photographed a moving picture by mistake while we were conversing in cat’s tongue.

さて、今年の七夕の願いごと。

ゲリラ豪雨にも負ケズ、亜熱帯のような熱風にも負ケズ
自分ひとりだけの満足や幸せじゃない
誰かにとっての一番を考えられる
そんな人間でありたい
けど、弱い自分達も否定せずに。
だって人間だもの

(b～y 賢治＆みつお 風)

My wish for TANABATA

not losing to unexpectedly strong rain
not losing to incredibly hot wind by summer’s heat
with a strong mind, not satisfied with my own happiness only
but think about my dear someones' bests 

even though we are apart from each other.
I want to become such a person,
trying to accept everything each other
for we know the weakness inside us.
we, only human after all

(imitating Kenji MIYAZAWA & Mitsuo AIDA’s famous poets…)